1
00:00:08,080 --> 00:00:10,447
[Obrolan Obrolan]

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,204
[BELL RING]

3
00:00:22,880 --> 00:00:24,530
[GORENG LAWA]

4
00:01:17,760 --> 00:01:18,841
[MUNGGUNG]

5
00:02:17,920 --> 00:02:19,684
[MUSIK POP MAIN SPEAKERS]

6
00:02:19,840 --> 00:02:20,966
[Ngobrol]

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,404
jancok aku.

8
00:02:37,880 --> 00:02:39,564
Hai, Ayub.

9
00:02:40,800 --> 00:02:43,690
- Sampeyan metu.
- Aku metu.

10
00:02:45,920 --> 00:02:49,606
Rungokake, aku ngerti kenapa sampeyan ana ing kene,
nanging aku ora bisa nulungi sampeyan.

11
00:02:49,920 --> 00:02:51,524
Hey!

12
00:02:54,400 --> 00:02:56,050
Wenehi alamate, Ayub.

13
00:02:57,720 --> 00:03:00,371
Kok kowe malah nganggep aku ngerti...

14
00:03:00,520 --> 00:03:02,568
Ora, ora, ora! Bajingan!

15
00:03:05,160 --> 00:03:06,571
Aja ngrusak telekku.

16
00:03:07,760 --> 00:03:10,650
Bayi, sampeyan ngerti cara kerjane.
Dalane adem.

17
00:03:10,800 --> 00:03:12,564
[KACA PECAH]

18
00:03:14,000 --> 00:03:18,130
Oke, oke, oke!
Mung mungkasi carnage.

19
00:03:33,560 --> 00:03:36,564
Sampeyan wis entuk kabeh
dunyo neng ngarepmu...

20
00:03:36,720 --> 00:03:40,725
... lan sampeyan arep menyang panggonan siji
sampeyan pancen ora kudu lunga.

21
00:03:40,880 --> 00:03:42,564
[SUGENG]

22
00:04:42,240 --> 00:04:43,924
[KORNO MOBIL KENANG]

23
00:05:02,200 --> 00:05:05,044
[Mobil kacilakan]

24
00:05:06,440 --> 00:05:08,488
[KORNO MOBIL KENANG]

25
00:05:13,800 --> 00:05:15,165
wong lanang:
Apa, sampeyan edan?

26
00:05:43,680 --> 00:05:45,409
[Wong njerit]

27
00:05:58,080 --> 00:05:59,161
[WONG GRUNTING]

28
00:06:00,720 --> 00:06:02,324
wong lanang:
Hey!

29
00:08:27,360 --> 00:08:29,488
JUDGE:
Esuk, kabeh.

30
00:08:30,800 --> 00:08:34,805
Aku wis mriksa pertahanan
gerakan kanggo ngilangi.

31
00:08:34,960 --> 00:08:38,009
Lan adhedhasar bukti,
utawa kekurangane...

32
00:08:38,200 --> 00:08:41,682
...iku panemuku yen jaksa
ora bisa nahan beban kanggo nyoba ...

33
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
- Apa sampeyan guyon?
- ... dadi aku golek pertahanan.

34
00:08:43,880 --> 00:08:45,211
Kasus dibubarake.

35
00:08:45,360 --> 00:08:46,771
[GAVEL PON]

36
00:08:48,240 --> 00:08:50,925
Sampeyan ora bisa njupuk iki kanggo nyoba, Gordon.

37
00:08:51,560 --> 00:08:55,007
Sampeyan kudu matur nuwun marang aku
kanggo nyimpen isin sampeyan.

38
00:09:13,480 --> 00:09:15,084
- Gordon.
- Jackson.

39
00:09:15,280 --> 00:09:18,011
Sing hakim ing kanthong
utawa sampeyan mung seneng ndeleng aku?

40
00:09:24,400 --> 00:09:25,765
Pak Lurah.

41
00:09:33,040 --> 00:09:36,726
- Gusti Yesus Kristus, Gordon.
- Oh, cepet-cepet dhewe, Dan.

42
00:09:38,520 --> 00:09:40,682
Dina kita bakal teka.

43
00:09:41,520 --> 00:09:44,729
Wong lanang kaya Kai Proctor
aja gampang mudhun.

44
00:09:52,440 --> 00:09:54,488
GORDON:
Carrie.

45
00:09:56,680 --> 00:09:58,045
Hey.

46
00:10:00,040 --> 00:10:02,725
Sampeyan bakal njaluk dheweke wektu sabanjuré, penasihat.

47
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
Ya, aku siap kanggo dina iki rampung.

48
00:10:08,200 --> 00:10:09,611
maneh?

49
00:10:09,760 --> 00:10:11,410
ya.

50
00:10:12,880 --> 00:10:14,484
cah wedok:
Iku apa freak metu babagan.

51
00:10:14,640 --> 00:10:16,927
CARRIE: Kita ora wedi.
Kita mung ngomong karo sampeyan.

52
00:10:17,080 --> 00:10:19,731
GORDON: Intine kita ora ngrampungake
masalah kita karo panganiaya.

53
00:10:19,880 --> 00:10:21,769
lanang:
Aku mung ngrampungake level liyane.

54
00:10:21,920 --> 00:10:23,843
cah wedok:
Ya, iku kedadeyan saben dina, Pa.

55
00:10:24,000 --> 00:10:26,048
Aku mung ora percaya yen sampeyan
nyepak gurumu.

56
00:10:26,200 --> 00:10:28,521
- Guru pengganti.
- Oh, ora apa-apa, banjur.

57
00:10:28,680 --> 00:10:30,682
Dheweke perv, Ibu.
Dheweke nyoba ndeleng mudhun klambiku.

58
00:10:30,840 --> 00:10:32,968
Kanthi kaos kaya ngono,
iku ora njupuk akeh nyoba.

59
00:10:33,120 --> 00:10:34,645
- Dadi salahku?
- Gordon.

60
00:10:34,800 --> 00:10:37,565
Dadi yen aku dianiaya dening guru,
sampeyan mung bakal nyalahke ing klambiku?

61
00:10:37,720 --> 00:10:39,131
- Deva, ayo.
- Oke, oke.

62
00:10:39,320 --> 00:10:41,243
[MAX BATUK]

63
00:10:41,400 --> 00:10:43,971
Max, mas, sampeyan duwe inhaler?

64
00:10:46,360 --> 00:10:48,601
Dr Welling diarani Max
menyang pulmonologist liyane.

65
00:10:48,760 --> 00:10:50,205
Kita duwe janjian minggu ngarep.

66
00:10:50,360 --> 00:10:53,091
Oke. Agung.

67
00:10:53,240 --> 00:10:56,847
- Apa pundhakmu ala dina iki?
- Ah, biasa wae.

68
00:10:57,000 --> 00:10:58,809
Iku bakal apik kabeh.

69
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
Aku mikir aku bisa njupuk adus.

70
00:11:00,680 --> 00:11:02,284
- Oke.
- Oke?

71
00:11:10,760 --> 00:11:12,808
[KACA PECAH]

72
00:11:16,320 --> 00:11:17,970
[KULUNG LAMPUNG]

73
00:11:18,120 --> 00:11:20,088
Iku Beaty. mengko.

74
00:11:49,600 --> 00:11:52,444
DEVA: Kowe telat, asu.
- Apa wae, skank.

75
00:11:52,600 --> 00:11:54,329
Dadi, apa sampeyan srawung karo wong tuwa?

76
00:11:54,520 --> 00:11:57,364
- Ya, kapan aku ora?
- Ha, ha.

77
00:12:23,840 --> 00:12:26,525
[MUSIK NEGARA PLAYING
OVER SPEAKER]

78
00:12:36,600 --> 00:12:38,090
Sugeng dalu.

79
00:12:41,720 --> 00:12:43,802
Aku arep lunga karo dina sing sial...

80
00:12:44,200 --> 00:12:47,204
- ... lan wiski rapi.
- Wiski apik.

81
00:12:54,200 --> 00:12:56,168
Lan siji kanggo sampeyan dhewe.

82
00:13:03,800 --> 00:13:05,643
Sampeyan teka utawa arep?

83
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
Aku isih nggarap iku.

84
00:13:14,720 --> 00:13:18,202
Iki aku, Sugar Bates ...

85
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
... ing taun cruiseveight.

86
00:13:20,520 --> 00:13:22,682
Nalika sampeyan nyelehake dheweke?

87
00:13:22,840 --> 00:13:24,649
kaping lima?

88
00:13:24,800 --> 00:13:26,529
Kawolu.

89
00:13:26,680 --> 00:13:29,206
Dheweke dadi wong kidul. Padha njupuk maneh.

90
00:13:29,360 --> 00:13:30,521
[CEWEK]

91
00:13:31,080 --> 00:13:33,048
Waca, iku perang judhul.

92
00:13:33,200 --> 00:13:35,362
Aku nyekel sabuk kanggo 18 sasi.

93
00:13:35,520 --> 00:13:38,285
Aku digunakake kanggo nggandhol tengen ndhuwur.

94
00:13:38,440 --> 00:13:39,601
Sampeyan ngerti?

95
00:13:39,760 --> 00:13:42,047
A Piece obrolan apik.

96
00:13:42,200 --> 00:13:44,328
Nanging kanthi ekonomi sing angel iki,
Aku kudu gadai...

97
00:13:44,480 --> 00:13:48,246
... sedhela maneh
kanggo mbayar keran bocor.

98
00:13:50,640 --> 00:13:52,608
Kuwi isin.

99
00:13:52,760 --> 00:13:54,603
Kowe saka ngendi?

100
00:13:57,200 --> 00:13:58,929
panggonan sing beda-beda.

101
00:14:05,560 --> 00:14:07,289
Sampeyan lungguh ing ngendi?

102
00:14:13,000 --> 00:14:14,570
Roscoe.

103
00:14:14,840 --> 00:14:17,241
Aku wolung taun ing Allenwood.

104
00:14:20,360 --> 00:14:22,044
Sampeyan katon seger.

105
00:14:24,880 --> 00:14:26,484
Merdika.

106
00:14:29,840 --> 00:14:31,444
Merdika.

107
00:14:37,080 --> 00:14:38,684
[Lawang Mbukak]

108
00:14:40,280 --> 00:14:41,691
[Lawang TUTUP]

109
00:14:46,080 --> 00:14:48,560
Apa tansah sepi ing kene?

110
00:14:50,640 --> 00:14:53,530
Inggih, ayo rangsang
ekonomi lokal.

111
00:14:53,680 --> 00:14:55,444
Babak sabanjure ana ing aku.

112
00:14:55,600 --> 00:14:57,090
Ha, ha. nggih.

113
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
Kabeh turis tuku aku ngombe dina iki.

114
00:15:02,000 --> 00:15:03,206
Aku dudu turis.

115
00:15:05,760 --> 00:15:07,569
Jenengku Lucas Hood.

116
00:15:07,760 --> 00:15:11,560
Lan teka dina Senin, aku disumpah
minangka sheriff anyar.

117
00:15:11,760 --> 00:15:13,649
Sugeng.

118
00:15:13,800 --> 00:15:17,202
GULA:
Utawa kita kudu ngomong apik luck?

119
00:15:17,360 --> 00:15:19,203
SHERIFF:
Aku bakal njupuk loro, matur nuwun.

120
00:15:19,360 --> 00:15:21,488
Aku ngenteni sangang taun dadi sheriff
munggah ing Church, Oregon.

121
00:15:21,640 --> 00:15:23,722
Sampeyan tau krungu bab iku?

122
00:15:23,880 --> 00:15:26,770
Ya, aku ora kaget.
Iku kelek saka Kulon.

123
00:15:26,920 --> 00:15:29,048
Iki dina pisanan ing sisih wétan.

124
00:15:29,200 --> 00:15:31,487
Aku mung ndamel cetha liwat negara.

125
00:15:31,640 --> 00:15:33,210
Ana kurang kanggo ndeleng saka sampeyan bakal mikir.

126
00:15:33,360 --> 00:15:37,331
Aku panginten sheriff kudu kapilih.

127
00:15:37,480 --> 00:15:40,882
SHERIFF: Biasane, nanging ing tartamtu
kahanan, walikota bisa nggawa ringer.

128
00:15:41,080 --> 00:15:43,924
Dheweke lan Sheriff Morgan
wong-wong sing nyewa aku dadi ...

129
00:15:44,080 --> 00:15:46,367
Aku ngarep-arep kanggo ketemu
dheweke nalika aku tekan kene.

130
00:15:46,520 --> 00:15:50,320
Ya, iku bakal dadi trick
wiwit tilar donya Selasa kepungkur.

131
00:15:50,480 --> 00:15:51,845
Kanker ati.

132
00:15:52,680 --> 00:15:55,445
Aku mikir dheweke duwe wektu luwih akeh.

133
00:15:58,440 --> 00:16:00,204
GULA:
Ah, sial.

134
00:16:04,440 --> 00:16:06,044
Bos sampeyan ngerti sampeyan ing kene?

135
00:16:06,200 --> 00:16:09,966
Aja kuwatir karo dheweke. Sampeyan ngerti bor.

136
00:16:18,000 --> 00:16:20,207
Delengen wong iki.

137
00:16:23,240 --> 00:16:24,924
nyuwun pangapunten.

138
00:16:25,080 --> 00:16:27,048
Apa kita ngganggu sampeyan?

139
00:16:27,200 --> 00:16:29,885
Ora, ora.
Iki mung steak sing apik banget.

140
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
Lan aku ngerti yen aku ngadeg
kanggo urusan karo kowe...

141
00:16:34,200 --> 00:16:36,885
...nggih, mbok menawi panjenengan rawuh kanthi tenang
utawa mungkin aku kudu mateni sampeyan ...

142
00:16:37,040 --> 00:16:40,362
...nanging piye wae, steak iki bakal dadi adhem.
Lan sampeyan bisa tansah reheat steak ...

143
00:16:40,560 --> 00:16:43,848
...nanging ora tau padha. Hmm?

144
00:16:44,880 --> 00:16:48,771
Sampeyan entuk sawetara bal ing sampeyan, bajingan.

145
00:16:56,880 --> 00:16:59,167
Departemen Sheriff.
Aku bakal njupuk bedhil iku saiki.

146
00:16:59,320 --> 00:17:01,163
wong lanang:
Ora, sampeyan nyelehake bedhil kurang ajar.

147
00:17:06,680 --> 00:17:08,330
[GUNUNG]

148
00:17:10,640 --> 00:17:12,961
Iku STI anyar, ta?

149
00:17:13,120 --> 00:17:15,361
- Iku bedhil hard kanggo njaluk.
- Sapa wong iki?

150
00:17:15,520 --> 00:17:18,171
- Sampeyan njagong bokong mudhun.
- Oke, rungokna aku, sheriff.

151
00:17:18,320 --> 00:17:20,448
- Padha njaluk sampeyan outgunned.
- Damn straight we do.

152
00:17:20,640 --> 00:17:24,326
Dene ing sisih liya, yen dheweke nembak,
cah lanang siji wis mati...

153
00:17:24,520 --> 00:17:27,444
... utawa shitting ing tas ing
sisa uripe. Kanggo apa?

154
00:17:27,600 --> 00:17:31,047
Gula 200 dolar ana ing daftar
jam 4 sore dina Selasa? Ayo.

155
00:17:31,200 --> 00:17:34,363
Dadi, Sheriff, kok ora
supaya padha njupuk dhuwit?

156
00:17:34,520 --> 00:17:35,851
Mung supaya padha njupuk.

157
00:17:36,000 --> 00:17:37,843
Aku bakal tuku omben-omben sing cukup kanggo nggawe dheweke waras.

158
00:17:38,000 --> 00:17:40,844
Kabeh mulih seneng.
Apa sampeyan ngomong?

159
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
Ayo.

160
00:17:48,200 --> 00:17:50,328
[SREAM]

161
00:17:50,480 --> 00:17:52,721
Duh Gusti!

162
00:18:03,960 --> 00:18:05,610
[GANGGUNG]

163
00:18:09,440 --> 00:18:11,522
[SHERIFF BATUK]

164
00:18:25,440 --> 00:18:27,522
[NGERTI]

165
00:18:27,680 --> 00:18:30,001
Apa aku wis mati?

166
00:18:31,320 --> 00:18:32,401
ya.

167
00:18:32,880 --> 00:18:35,281
Iki dina pisanan ing kutha.

168
00:18:35,440 --> 00:18:36,601
sial!

169
00:18:36,800 --> 00:18:37,847
[NGERTI]

170
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
Nuwun sewu.

171
00:18:42,480 --> 00:18:46,724
Muga-muga ibuku bener babagan Gusti Allah.

172
00:18:51,960 --> 00:18:55,442
Gusti Yesus ngrusak Kristus.

173
00:18:58,760 --> 00:19:01,286
Iki sing diarani ing Kitab Suci ...

174
00:19:01,440 --> 00:19:04,967
...a "clusterfuck saka proporsi epik."

175
00:19:06,520 --> 00:19:11,003
Loro kontra, telung mayit,
salah sijine polisi.

176
00:19:11,360 --> 00:19:13,283
Aku ora seneng matematika kuwi.

177
00:19:14,960 --> 00:19:16,883
Luwih becik kowe lunga saka kene.

178
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
Inggih, padha bakal matèni kula
padha karo dheweke.

179
00:19:25,360 --> 00:19:28,364
Paling ora aku bisa nindakake
menehi sampeyan wiwitan.

180
00:19:29,240 --> 00:19:30,810
Lha kowe piye?

181
00:19:30,960 --> 00:19:33,088
Aku entuk sawetara trik.

182
00:19:34,440 --> 00:19:36,329
Ayo, saiki. Metu saka kene.

183
00:20:05,200 --> 00:20:06,850
Hi, Ana.

184
00:20:11,880 --> 00:20:13,928
Kepiye carane sampeyan nemokake aku?

185
00:20:16,640 --> 00:20:18,529
Iku Ayub.

186
00:20:20,640 --> 00:20:22,244
Iku omah sing apik.

187
00:20:25,000 --> 00:20:28,322
Ya, kayane, um...

188
00:20:28,480 --> 00:20:30,801
...uh, padhet.

189
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
Dadi, sampeyan duwe apa, bocah loro?

190
00:20:35,760 --> 00:20:38,127
- Ya.
- Ya?

191
00:20:39,160 --> 00:20:40,491
Pira umure?

192
00:20:40,640 --> 00:20:42,688
Anakku umur 8.

193
00:20:44,440 --> 00:20:47,523
Putriku umur 13.

194
00:20:47,720 --> 00:20:49,085
Hmm.

195
00:20:51,240 --> 00:20:52,685
Dheweke katon luwih tuwa.

196
00:21:01,520 --> 00:21:03,522
Aku bisa mambu wangi sampeyan saka kene.

197
00:21:05,480 --> 00:21:08,450
Mangga, sampeyan kudu lunga.

198
00:21:08,600 --> 00:21:11,490
Mangga. Mangga.

199
00:21:12,560 --> 00:21:14,085
Ana.

200
00:21:14,240 --> 00:21:16,402
Aku dudu Ana maneh.

201
00:21:16,560 --> 00:21:18,050
Jenengku Carrie.

202
00:21:22,960 --> 00:21:24,007
Kowe nang endi?

203
00:21:24,160 --> 00:21:26,288
- Aku nyoba kanggo ngunjungi.
- No. 15 taun.

204
00:21:26,440 --> 00:21:29,011
- Aku nyopir menyang gerbang kasebut.
- Sampeyan kene main omah kurang ajar?

205
00:21:29,160 --> 00:21:31,447
- Sampeyan ora ngerti carane kakehan.
- Aja ngomong iku.

206
00:21:31,640 --> 00:21:34,928
- Sampeyan ana ngendi?
- Aku ora kudu mbenerake dhewe kanggo sampeyan.

207
00:21:35,080 --> 00:21:37,287
Aku duwe tanggung jawab.

208
00:21:37,480 --> 00:21:39,289
Aku duwe anak.

209
00:21:41,160 --> 00:21:42,605
Oke?

210
00:21:44,280 --> 00:21:48,922
Aku duwe bojo sing tresna marang aku.

211
00:21:52,600 --> 00:21:53,886
Hey.

212
00:21:55,760 --> 00:21:58,843
- Iki aku.
- Aja. Aku ora bisa.

213
00:22:01,760 --> 00:22:04,331
Sampeyan bisa mimpin Kelinci langsung menyang kula.

214
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
Apa jancok sing sampeyan pikirake?

215
00:22:13,360 --> 00:22:15,010
Oke.

216
00:22:17,560 --> 00:22:20,166
Sampeyan pindhah ing. Aku njaluk.

217
00:22:23,360 --> 00:22:26,523
Dadi wenehi potongku
lan sampeyan ora bakal weruh aku maneh.

218
00:22:29,480 --> 00:22:31,005
Aku ora duwe inten.

219
00:22:31,560 --> 00:22:33,289
opo? opo?

220
00:22:33,440 --> 00:22:36,364
Sawise kita ngaco Kelinci kaya ngono
lan sampeyan wis kejiret ...

221
00:22:36,520 --> 00:22:39,205
Ora, ora, aku ora kejiret.
Wengi kuwi ana wong loro!

222
00:22:39,360 --> 00:22:41,169
- Ssssssssssss! Aku ngerti.
- Aku mimpin wong adoh saka sampeyan!

223
00:22:41,320 --> 00:22:45,211
Rungokake, aku nyoba kanggo pager.

224
00:22:45,360 --> 00:22:50,161
Wong lanang sing daktemu,
iki nyata paling ngisor-feeders, Serbia ...

225
00:22:51,400 --> 00:22:52,731
[SCOFFS]

226
00:22:53,680 --> 00:22:55,045
... padha weruh aku teka.

227
00:22:57,840 --> 00:23:00,002
Sampeyan ngomong yen sampeyan wis digulung?

228
00:23:01,760 --> 00:23:05,321
Apa katon kaya aku
lungguh ing $ 10 yuta?

229
00:23:09,000 --> 00:23:10,331
[SUGENG]

230
00:23:16,360 --> 00:23:18,249
Mm.

231
00:23:20,480 --> 00:23:22,369
[SUGENG]

232
00:23:22,520 --> 00:23:24,363
Aku ora njaluk cah wadon.

233
00:23:25,080 --> 00:23:26,969
Aku ora entuk dhuwit.

234
00:23:29,640 --> 00:23:33,122
15 taun aku nggambar dina iki ...

235
00:23:33,280 --> 00:23:36,727
...lan aku kudu pitutur marang kowe,
iki ora carane aku weruh muter metu.

236
00:23:36,880 --> 00:23:40,043
Nuwun sewu. Kula nyuwun pangapunten.

237
00:23:40,200 --> 00:23:41,645
[Lawang Mbukak]

238
00:23:41,800 --> 00:23:44,804
GORDON: Hei, babe, sampeyan metu kene?
- Sialan.

239
00:23:46,960 --> 00:23:50,487
ya. Hei, mas. Rakun.

240
00:23:56,680 --> 00:23:58,125
[GULA GULA]

241
00:24:10,320 --> 00:24:11,367
Sang Kristus.

242
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
Sampeyan nyoba mateni aku?

243
00:24:14,000 --> 00:24:15,650
Sampeyan wis milih panggonan durung?

244
00:24:18,280 --> 00:24:19,805
[CEWEK]

245
00:24:19,960 --> 00:24:23,567
Sampeyan salah siji saka wong-wong mau jinis rumit.
Apa iku?

246
00:24:28,320 --> 00:24:31,164
Ora, sawetara wong mung ora ngerti
prasaja nalika padha ndeleng.

247
00:24:40,800 --> 00:24:42,290
[MESIN MULAI]

248
00:24:46,320 --> 00:24:48,163
GULA:
Kayane ora bener...

249
00:24:49,080 --> 00:24:52,289
... ngubur sheriff karo scum blumbang.

250
00:24:52,440 --> 00:24:54,761
Apa, sampeyan pengin ndhudhuk bolongane dhewe?

251
00:24:54,920 --> 00:24:57,366
Ya, iku bakal dadi bab Kristen kanggo nindakake.

252
00:24:57,520 --> 00:24:59,488
[TELEPON SELURUH]

253
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
Sampeyan?

254
00:25:04,280 --> 00:25:06,169
[TELEPON SELURUH TERUS DERING]

255
00:25:33,520 --> 00:25:35,363
- Halo?
KENDALL [OVER PHONE]: Sheriff Hood...

256
00:25:35,520 --> 00:25:38,251
... iku Walikota Dan Kendall.
Apa aku nyekel sampeyan ing wektu sing ala?

257
00:25:43,080 --> 00:25:44,650
Sheriff?

258
00:25:45,120 --> 00:25:46,531
Apa sampeyan ana?

259
00:25:52,120 --> 00:25:54,726
- Ya, iki Hood.
KENDALL: Kepriye dalane?

260
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
Kathah kurang kanggo ndeleng saka sampeyan bakal mikir.

261
00:26:01,160 --> 00:26:04,801
Inggih, aku mung pengin konfirmasi sesuk.
Sampeyan bakal ing kutha banjur?

262
00:26:05,680 --> 00:26:07,284
- Mesthi, ya.
- Agung.

263
00:26:07,440 --> 00:26:09,966
Dadi 1:00 ing Miles' Diner.

264
00:26:10,120 --> 00:26:12,327
Aku ngarep-arep kanggo pungkasanipun
ketemu sampeyan ing wong.

265
00:26:12,480 --> 00:26:15,086
Agung. Aku bakal ketemu sampeyan banjur.

266
00:26:17,240 --> 00:26:20,926
Saiki ngomong sampeyan duwe sawetara jinis
master plan kene.

267
00:26:27,000 --> 00:26:31,927
Inggih, aku biasane mung pas karo pesonaku.

268
00:26:37,640 --> 00:26:39,642
[TELEPON TELPON]

269
00:26:40,840 --> 00:26:42,922
- Salon Hishi.
MAN [OVER PHONE]: Aku njaluk sih.

270
00:26:43,120 --> 00:26:45,521
Lan aku kudu $ 5000 kanggo kabeh
telek sampeyan pecah.

271
00:26:45,680 --> 00:26:48,570
- Aku bakal nggawe 10.
- jancok kowe!

272
00:26:49,760 --> 00:26:52,684
- Ngomong.
- Aku kudu dadi wong liya.

273
00:26:52,880 --> 00:26:54,450
Mas, apa ora kita kabeh?

274
00:26:54,600 --> 00:26:56,329
Wong tartamtu.

275
00:26:59,080 --> 00:27:01,367
- Jeneng?
- Lucas Hood...

276
00:27:01,520 --> 00:27:02,965
... saka Church, Oregon.

277
00:27:03,120 --> 00:27:05,122
Mesthine ora dadi masalah.

278
00:27:05,280 --> 00:27:08,363
Kecuali dheweke dadi polisi.
Apa sampeyan guyon aku?

279
00:27:08,560 --> 00:27:10,005
Aku butuh cepet, Ayub.

280
00:27:10,160 --> 00:27:11,969
Sayang, sampeyan mung lungguh 15 taun ...

281
00:27:12,120 --> 00:27:16,125
...amarga kowe kuwi maling sing paling kondhang
ing negara. Saiki sampeyan pengin main polisi?

282
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
Apa sampeyan bisa nindakake?

283
00:27:17,720 --> 00:27:19,927
<i>Maksudku, aku kudu hack
database penegak hukum</i>

284
00:27:20,080 --> 00:27:21,764
...tukar sidik jari lan ID foto...

285
00:27:21,920 --> 00:27:24,127
... golek artikel warta sing
bisa uga wis mbukak gambar ...

286
00:27:24,280 --> 00:27:26,248
- Dadi sampeyan ora bisa nindakake?
- Nyedhot susuku, asu!

287
00:27:26,400 --> 00:27:28,323
Mesthi wae aku bisa nindakake.

288
00:27:29,640 --> 00:27:31,768
Njupuk sawetara dina.
Minangka kanggo kredensial ...

289
00:27:31,960 --> 00:27:34,008
...Aku bisa njaluk sampeyan makalah,
nanging lencana dhewe ...

290
00:27:34,160 --> 00:27:35,730
Aku entuk badge.

291
00:27:35,920 --> 00:27:38,207
Aku malah ora pengin ngerti.

292
00:27:38,360 --> 00:27:39,885
[TELEPON BIIP]

293
00:27:40,320 --> 00:27:42,971
Sampeyan ngerti, sawetara cons,
nalika padha metu ...

294
00:27:43,120 --> 00:27:45,771
... padha mung nyoba
kaya neraka kanggo bali.

295
00:27:45,920 --> 00:27:47,160
Aku ora bakal bali.

296
00:27:47,320 --> 00:27:48,401
[CEWEK]

297
00:27:48,600 --> 00:27:52,764
Ya, sampeyan duwe cara revolusioner
saka tetep metu saka alangan.

298
00:27:53,240 --> 00:27:54,526
kene.

299
00:27:54,680 --> 00:27:56,967
Pickup kagungane sheriff.

300
00:28:01,960 --> 00:28:03,291
Matur nuwun.

301
00:28:07,440 --> 00:28:08,805
Hey.

302
00:28:11,320 --> 00:28:13,163
Sampeyan duwe papan kanggo nginep?

303
00:28:30,440 --> 00:28:31,965
[CEWEK]

304
00:28:58,600 --> 00:29:00,364
Ora ana sing nate nyolong saka Kelinci.

305
00:29:05,920 --> 00:29:07,251
[NGAPI]

306
00:29:08,040 --> 00:29:09,405
[KEPET]

307
00:29:33,560 --> 00:29:35,050
[Ambegan abot]

308
00:29:52,920 --> 00:29:54,126
GULA:
Oke.

309
00:29:58,240 --> 00:30:00,971
He, mlebu mburi lan ora katon.

310
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
- Kanggo apa?
- Ayo saiki.

311
00:30:16,560 --> 00:30:18,483
Esuk, Sugar.

312
00:30:18,640 --> 00:30:20,130
GULA:
Kai.

313
00:30:32,360 --> 00:30:33,964
Carane ngelu?

314
00:30:34,760 --> 00:30:37,047
Apa sing Mexican painkillers
Aku njaluk bantuan sampeyan?

315
00:30:37,200 --> 00:30:39,851
Padha nindakake. Matur nuwun.

316
00:30:43,240 --> 00:30:45,083
Apa sing nggawa sampeyan?

317
00:30:46,520 --> 00:30:51,401
Aku misale jek salah sijine wong loro:
Randall lan Munson.

318
00:30:51,560 --> 00:30:53,881
Munson, sing gundul?

319
00:30:54,960 --> 00:30:58,328
Salah siji saka cah lanang panginten padha bisa wis
tumuju dalan iki wingi sore.

320
00:30:58,480 --> 00:31:00,289
Inggih, padha ora teka kene.

321
00:31:00,440 --> 00:31:02,363
Yen padha nindakake, aku wis nggatekake.

322
00:31:04,120 --> 00:31:06,566
Yen ana karyawanku
wis tau metu saka baris ...

323
00:31:06,720 --> 00:31:10,008
... ngganggu sampeyan kanthi cara apa wae,
Aku ngarepake sampeyan nelpon aku.

324
00:31:10,160 --> 00:31:13,846
Maksudku aku ora pengin sampeyan
kanggo njupuk prakara menyang tangan sampeyan dhewe.

325
00:31:14,000 --> 00:31:16,685
Ha, ha. Delengen aku.

326
00:31:16,840 --> 00:31:20,367
Ora ana sing mlayu saka perang
luwih cepet tinimbang pejuang lawas.

327
00:31:24,400 --> 00:31:26,368
Apa sing kedadeyan karo pertarungan gelar sampeyan?

328
00:31:27,440 --> 00:31:30,842
Oh, aku ngalahake saka pancing ing
wengi liyane, dhadha munggah pigura.

329
00:31:31,000 --> 00:31:32,604
Aku duwe maneh.

330
00:31:39,400 --> 00:31:42,483
Ah. Matur nuwun kanggo ngombe.

331
00:31:43,040 --> 00:31:46,442
Sampeyan supaya kula ngerti yen perlu
liyane saka painkillers.

332
00:32:16,760 --> 00:32:18,444
Iku sawetara mobil.

333
00:32:19,040 --> 00:32:22,044
Delengen, yen sampeyan mikir
nyolong saka Kai Proctor ...

334
00:32:22,200 --> 00:32:24,771
... sampeyan uga bisa njupuk peluru
lan sijine iku ing sirah saiki.

335
00:32:24,960 --> 00:32:26,485
Kai Proktor.

336
00:32:27,240 --> 00:32:28,287
Ana jeneng.

337
00:32:28,440 --> 00:32:30,647
Apa sing ora diduweni wong lanang, dheweke mlayu.

338
00:32:31,400 --> 00:32:35,371
Apa dheweke ora mlayu,
dheweke kobong ing lemah.

339
00:32:35,800 --> 00:32:38,371
Dheweke katon seneng karo sampeyan.

340
00:32:40,320 --> 00:32:42,971
Kita bali cara.

341
00:32:43,880 --> 00:32:46,042
- Uh-huh.
- Rungokno.

342
00:32:46,520 --> 00:32:49,364
Sampeyan ora kaya wong lanang
sing njaluk saran...

343
00:32:52,040 --> 00:32:54,281
... nanging aku bakal nyoba.

344
00:32:58,000 --> 00:33:00,606
Ana $400. Njupuk lan lunga.

345
00:33:02,280 --> 00:33:04,681
- Aku ora bisa.
- Delengen.

346
00:33:04,840 --> 00:33:06,922
Sampeyan gratis, man.

347
00:33:10,440 --> 00:33:12,442
Mbayar maneh ing sawetara dina.

348
00:33:16,160 --> 00:33:18,401
[CARRIE MOAN]

349
00:34:01,640 --> 00:34:03,449
[MENGGEM]

350
00:34:31,720 --> 00:34:33,848
Sugeng ketemu sampeyan. Lucas Hood.

351
00:34:36,160 --> 00:34:38,731
Lucas Hood. Kepriye...? Piye...?

352
00:34:38,880 --> 00:34:40,086
[SUGENG]

353
00:34:51,400 --> 00:34:53,243
[Ngobrol]

354
00:34:56,160 --> 00:35:00,688
Iku keprihatinan sing sah
lan aku janji bakal ngomong karo sekolah.

355
00:35:01,080 --> 00:35:03,765
hood:
nyuwun pangapunten.

356
00:35:03,920 --> 00:35:05,001
- Salam marang Amy.
- Matur nuwun.

357
00:35:05,200 --> 00:35:08,443
- Sheriff Hood?
- Bener.

358
00:35:09,000 --> 00:35:10,923
Seneng banget ketemu sampeyan.

359
00:35:11,200 --> 00:35:13,407
Ya, sampeyan uga.

360
00:35:14,680 --> 00:35:17,570
Aku ngerti, aku katon enom,
nanging mung amarga aku.

361
00:35:19,200 --> 00:35:20,531
Duwe lenggahan.

362
00:35:39,240 --> 00:35:43,802
Proyek, rong setelan, ora cocog.
Lagi nggoleki sampeyan.

363
00:35:45,760 --> 00:35:47,524
Pulisi?

364
00:35:48,720 --> 00:35:50,609
PEKERJAAN:
Mugi-mugi.

365
00:35:52,040 --> 00:35:54,611
Aku pengin kabeh serep
drive ing mobil saiki.

366
00:36:09,960 --> 00:36:11,007
Tansah engine mlaku.

367
00:36:16,200 --> 00:36:17,690
[BIP KOMPUTER]

368
00:36:22,120 --> 00:36:25,283
Tuan-tuan, kita ora
asline buka sampe jam 10...

369
00:36:25,440 --> 00:36:29,286
... nanging yen sampeyan bakal ngetutake aku bali munggah, aku
manawa kita bisa nemokake nang endi wae sing cocog karo sampeyan.

370
00:36:29,440 --> 00:36:33,570
Ing ngisor iki bisa uga luwih apik
sifat pribadi saka pitakonan kita.

371
00:36:33,720 --> 00:36:36,166
Pitakonan? Hmm.

372
00:36:36,680 --> 00:36:38,569
Apa aku bisa ndeleng sawetara ID?

373
00:36:48,440 --> 00:36:49,965
Iki dudu lencana.

374
00:36:50,240 --> 00:36:53,164
Ora.

375
00:37:01,440 --> 00:37:03,169
Sialan slope cunt!

376
00:37:05,680 --> 00:37:07,967
Kita kerja kanggo Pak Kelinci.

377
00:37:12,360 --> 00:37:13,691
Manis jancok.

378
00:37:14,000 --> 00:37:17,083
Wong sing digoleki teka
ing saperangan dina kepungkur.

379
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
- Lan apa sing dikarepake?
- Mung biasane, wong.

380
00:37:19,920 --> 00:37:22,605
Kartu kredit, KTP.

381
00:37:22,800 --> 00:37:25,690
- Endi dheweke saiki?
- Aku bakal ngandhani Pak Kelinci apa wae sing dikarepake ...

382
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
...nanging aku ora ngerti.

383
00:37:30,760 --> 00:37:31,966
Oke, oke, oke!

384
00:37:32,120 --> 00:37:34,168
Aku bakal njaluk file! Iku ing aman.

385
00:37:39,120 --> 00:37:40,724
Sing bakal mbiyantu.

386
00:37:52,680 --> 00:37:54,603
[MUSIK POP MAIN SPEAKERS]

387
00:38:00,160 --> 00:38:01,525
MAN [SINGING]:
tresna kula

388
00:38:01,680 --> 00:38:03,887
Tresna, tresna, tresna Tresna marang aku

389
00:38:04,040 --> 00:38:07,806
Aku bakal dadi apa wae sing dikarepake
Dadi, bayi

390
00:38:10,560 --> 00:38:11,846
nyopir.

391
00:38:12,000 --> 00:38:14,207
KENDALL: Dadi aku nesu sawetara wong
nalika aku nyewa sampeyan.

392
00:38:14,360 --> 00:38:17,011
Nanging saben sheriff sing kita duwe,
kalebu Morgan ...

393
00:38:17,160 --> 00:38:20,289
... rampung ing gaji Proctor,
dadi aku butuh wong njaba.

394
00:38:21,960 --> 00:38:26,124
Dadi sampeyan nggawa kula mrene kanggo njupuk mudhun
wong siji iki? Iki Proktor?

395
00:38:26,320 --> 00:38:28,607
Dheweke ora mung siji, oke?

396
00:38:28,760 --> 00:38:32,765
Ora ana perusahaan kriminal ing kene
sing ora miwiti utawa mungkasi ing kanthong.

397
00:38:33,720 --> 00:38:36,883
Saiki, aku ngerti sampeyan ora kerja nganti Senin ...

398
00:38:37,080 --> 00:38:39,447
...nanging aku arep nuduhake Cadi.

399
00:38:40,680 --> 00:38:41,681
Cadi?

400
00:38:44,080 --> 00:38:46,651
KENDALL: Departemen Sheriff lawas
diobong telung taun kepungkur.

401
00:38:46,840 --> 00:38:48,126
Balai Kota cukup kenceng.

402
00:38:48,280 --> 00:38:50,806
Cadillac Froemer lagi wae mudhun,
supaya kita dadi kreatif.

403
00:38:50,960 --> 00:38:52,928
wong wadon:
Prawan, sampeyan bakal ninggalake wong iku ...

404
00:38:53,080 --> 00:38:55,242
- ... lan sampeyan bakal ninggalake wong bengi iki.
- Mm-mm.

405
00:38:55,400 --> 00:38:56,606
KENDALL:
Alma.

406
00:38:56,760 --> 00:38:59,161
Um, mengko taktelpon.

407
00:38:59,320 --> 00:39:00,765
KENDALL:
Ketemu Lucas Hood.

408
00:39:00,920 --> 00:39:03,207
- Sugeng ketemu sampeyan, Alma.
- Sheriff Hood.

409
00:39:03,400 --> 00:39:05,084
Seneng ketemu sampeyan.

410
00:39:06,760 --> 00:39:08,410
Mm-hm.

411
00:39:08,560 --> 00:39:12,167
- Sore, walikota.
KENDALL: Iki Lucas Hood.

412
00:39:14,400 --> 00:39:15,686
Iki Emmett Yawners.

413
00:39:15,840 --> 00:39:18,127
Dheweke salah siji saka 10 rushers ndhuwur
kabeh wektu ing Penn State.

414
00:39:18,280 --> 00:39:20,248
- Sugeng ketemu sampeyan.
- Sugeng rawuh ing B.S.D.

415
00:39:20,400 --> 00:39:23,643
KENDALL: Iki Brock Lotus, kita
anggota paling dawa ing departemen.

416
00:39:23,800 --> 00:39:26,690
- Betul?
- Piye kabarmu, sheriff?

417
00:39:26,880 --> 00:39:29,042
wong lanang:
Sampeyan fasis!

418
00:39:29,200 --> 00:39:30,531
Aku malah ora nindakake apa-apa.

419
00:39:30,720 --> 00:39:33,041
Oh, ya, sampeyan warga model.

420
00:39:35,400 --> 00:39:38,404
Sampeyan nyoba lan nglawan aku maneh,
Aku nyopot testikelmu.

421
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
- Hi.
- Hi.

422
00:39:41,200 --> 00:39:43,806
KENDALL:
Iki Lucas Hood. Iku bos anyar sampeyan.

423
00:39:44,360 --> 00:39:47,807
Inggih, telek, Danny, sampeyan bisa duwe
ngandika supaya cepet. Aku Siobhan Kelly.

424
00:39:47,960 --> 00:39:49,962
- Jenengku Peter.
- meneng!

425
00:39:50,120 --> 00:39:52,805
Aku mikir mbok menawa sampeyan bisa nuduhake
sheriff kutha Banshee.

426
00:39:52,960 --> 00:39:56,089
Oh, aku seneng, nanging, uh, aku duwe
kanggo nulis Charlie Sheen ing kene.

427
00:39:59,040 --> 00:40:01,042
Bener, eh, aku seneng tur...

428
00:40:01,200 --> 00:40:03,521
... saka anggota paling dawa-jahit
saka departemen.

429
00:40:05,320 --> 00:40:07,561
Inggih, mula apa ora kita miwiti
ing pinggiran kutha?

430
00:40:07,720 --> 00:40:10,166
Ana casino Indian.
Gawe dalan bali.

431
00:40:12,200 --> 00:40:16,524
Apa aku nyekel sampeyan ing dina ala
utawa sampeyan tansah ceria iki?

432
00:40:16,720 --> 00:40:18,802
AW, sialan.

433
00:40:18,960 --> 00:40:20,121
[Wong lanang ngguyu]

434
00:40:20,280 --> 00:40:21,725
hood:
Ana apa?

435
00:40:22,240 --> 00:40:25,722
lanang Moody mbangun Furnitur lan Amish
pabrik wis nyopir mudhun prices sing.

436
00:40:25,880 --> 00:40:28,247
Kita wis, uh... Kita wis kedadean.

437
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
[Wong lanang mbengok]

438
00:40:32,600 --> 00:40:33,806
hood:
Dheweke ora bakal bali.

439
00:40:33,960 --> 00:40:35,849
Oh, sampeyan wis weruh Saksi.
Ya, iku apik.

440
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
Yagene kowe ora nglilani aku nangani iki, ta?

441
00:40:37,680 --> 00:40:40,286
- Ya, mesthi.
- Kapten, Kapten!

442
00:40:42,800 --> 00:40:43,847
[Wong lanang ngguyu]

443
00:40:44,040 --> 00:40:45,485
wong lanang:
woops!

444
00:40:48,040 --> 00:40:50,088
Kita ora bisa, sampeyan ora bisa.

445
00:40:50,240 --> 00:40:52,163
- Jancok, punk.
- Hey!

446
00:40:54,920 --> 00:40:57,400
Apa ora kita kabeh mung njupuk sedhela ...

447
00:40:57,600 --> 00:40:59,364
... ngomong babagan iki?

448
00:40:59,560 --> 00:41:01,164
Sapa kowe?

449
00:41:01,320 --> 00:41:04,529
Lucas Hood. Aku sheriff anyar.

450
00:41:05,320 --> 00:41:08,767
Hei, Lotus, aku panginten sampeyan mesthine
kanggo njupuk liwat nalika Morgan kicked.

451
00:41:09,200 --> 00:41:11,282
Ya, sampeyan lan aku loro.

452
00:41:13,280 --> 00:41:16,204
Hey! Cole. Wis cukup.

453
00:41:17,160 --> 00:41:20,403
Aku yakin bojomu wis luwih apik
apa saka jaminan bokong metu saka kunjara dina iki.

454
00:41:20,560 --> 00:41:24,167
- Aku ora liwat kekacoan karo wong-wong mau.
- Ya, sampeyan.

455
00:41:24,320 --> 00:41:27,688
Yen sampeyan sheriff,
kok ora nganggo seragam

456
00:41:27,880 --> 00:41:29,962
Aku ora miwiti nganti Senin.

457
00:41:30,760 --> 00:41:34,287
Dadi ora ana sing ngalangi kita
saka kurang ajar telek munggah dina, banjur, huh?

458
00:41:35,800 --> 00:41:37,962
ya. Aku ngarep-arep sampeyan bakal nggawe sambungan kasebut.

459
00:41:38,120 --> 00:41:41,408
- Inggih, lanang.
- Gampang, timbalan. Aku entuk iki.

460
00:41:43,040 --> 00:41:44,849
Ayo, Cole...

461
00:41:46,920 --> 00:41:48,410
... jebule aku.

462
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
[KORN BLARING SETAN]

463
00:41:50,800 --> 00:41:54,486
Oke, supaya jelas,
kita bakal nyerang sipil ...

464
00:41:54,640 --> 00:41:55,846
[MENGGEL LAN BANGET]

465
00:41:58,600 --> 00:41:59,806
Ayo, bajingan. tangi!

466
00:42:04,760 --> 00:42:07,604
Entuk bokonge, Cole. Entuk bokonge!

467
00:42:10,800 --> 00:42:12,211
Cukup, Cole.

468
00:42:12,360 --> 00:42:13,691
Pak Proktor.

469
00:42:18,080 --> 00:42:20,082
Kauntungan sampeyan papat-on-siji
ora cukup?

470
00:42:21,520 --> 00:42:23,170
Sampeyan butuh iki?

471
00:42:28,160 --> 00:42:29,810
Ayo, wong lanang.

472
00:42:31,000 --> 00:42:32,604
terus.

473
00:42:33,080 --> 00:42:34,764
Wong-wong iki ana ing jadwal.

474
00:42:34,920 --> 00:42:38,208
Wong lanang kok ora ditulungi
ngemot gerbong?

475
00:42:38,720 --> 00:42:40,848
Nggih pak. Ayo.

476
00:42:48,240 --> 00:42:50,288
Sampeyan?

477
00:42:52,600 --> 00:42:56,047
- Lucas Hood.
- Sheriff anyar.

478
00:42:57,520 --> 00:43:00,842
Sialan Dutchie. Iki durung rampung.

479
00:43:07,880 --> 00:43:09,644
Kai Proktor.

480
00:43:09,800 --> 00:43:12,451
Nuwun sewu yen aku nginjak driji sikilmu ana.

481
00:43:12,600 --> 00:43:16,286
- Pak Proctor, apa sing sampeyan lakoni?
- Aku ing daging.

482
00:43:19,720 --> 00:43:22,769
Kowe kok ora mampir
rumah jagal?

483
00:43:22,920 --> 00:43:25,400
Aku bakal nyetel sampeyan karo sawetara steaks becik.

484
00:43:46,600 --> 00:43:48,967
[IN PENNSYLVANIA WANDA]
Bapak...

485
00:43:50,880 --> 00:43:53,121
...seneng ndeleng sampeyan.

486
00:44:04,840 --> 00:44:06,729
[DEVA GENGGUNG]

487
00:44:07,160 --> 00:44:09,731
Hei, Lotus, aku arep mlaku.

488
00:44:16,400 --> 00:44:18,482
[ING ING BASA INGGRIS]
Ojo dumeh.

489
00:44:50,360 --> 00:44:51,805
[MUSIK ROCK MAIN SPEAKERS]

490
00:45:01,960 --> 00:45:03,041
Aku kudu lunga.

491
00:45:03,200 --> 00:45:05,089
Ayo, tetep karo aku.

492
00:45:05,360 --> 00:45:07,522
- Sampai ketemu mengko.
- Apa?

493
00:45:11,080 --> 00:45:12,730
Nanging aku tresna sampeyan.

494
00:45:14,960 --> 00:45:16,610
- Wah! Sampeyan oke?
- Ya, sandi ala.

495
00:45:16,760 --> 00:45:19,047
Oke. Ora apa-apa.

496
00:45:23,920 --> 00:45:26,491
Telulas taun, bokongku.

497
00:45:26,640 --> 00:45:29,371
Hey. Sorry, sampeyan ngeculake iki.

498
00:45:30,400 --> 00:45:32,801
- Matur nuwun.
- Apa sampeyan ora kudu sekolah?

499
00:45:33,000 --> 00:45:34,889
Ya, aku kudu.

500
00:45:35,200 --> 00:45:37,362
Apa pacarmu ora bisa bali?

501
00:45:37,800 --> 00:45:39,404
Sapa sing ngomong dheweke pacarku?

502
00:45:39,560 --> 00:45:41,562
Muga-muga dheweke dudu sedulurmu.

503
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
[Ngguyu]

504
00:46:18,480 --> 00:46:20,369
PandLs.

505
00:46:20,640 --> 00:46:22,847
Nomer kita mudhun
ing loro klub Strip?

506
00:46:23,160 --> 00:46:25,811
BURTON:
Kanthi ekonomi apa iku ...

507
00:46:26,720 --> 00:46:29,405
Wong lanang bakal mbayar susu
nganti padha rusak utawa mati.

508
00:46:29,560 --> 00:46:30,721
Ndandani, Burton.

509
00:46:42,200 --> 00:46:44,202
Sampeyan ngandika pengin ndeleng kula?

510
00:46:46,840 --> 00:46:48,808
Iku prosedur sing relatif manungsa.

511
00:46:49,880 --> 00:46:52,804
We stun kewan
nganggo senapan baut pneumatik...

512
00:46:52,960 --> 00:46:54,610
Salah siji iki.

513
00:46:54,960 --> 00:46:57,361
Siji bolt kanggo otak nindakake trick.

514
00:46:57,760 --> 00:47:01,401
Banjur kita Cut mau
lan padha meneng metu getihe.

515
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
- Rungokno, um...
- Orde Lama Pennsylvania Dutch...

516
00:47:04,800 --> 00:47:06,564
...ora seneng diarani "Walanda."

517
00:47:06,760 --> 00:47:07,966
Iku derisive.

518
00:47:08,120 --> 00:47:11,966
Aku yakin aku krungu sampeyan nelpon bapakku
"wong Walanda sing kurang ajar."

519
00:47:13,880 --> 00:47:15,882
Aku mung mbukak tutuk.

520
00:47:16,040 --> 00:47:18,520
Aku ora ngerti dheweke bapakmu.

521
00:47:26,160 --> 00:47:27,730
[COLE GROAN]

522
00:47:29,640 --> 00:47:31,210
[COLE GEMPAR]

523
00:47:34,600 --> 00:47:36,887
Saiki sampeyan njupuk untu
lan sijine maneh ...

524
00:47:37,080 --> 00:47:39,401
... ing tutukmu sing lemu
lan njaluk jancok metu saka kene.

525
00:47:40,080 --> 00:47:42,128
Mbalik ing tutuk, Aku ngandika.

526
00:47:42,880 --> 00:47:45,247
[CENGKEL]

527
00:47:52,440 --> 00:47:54,807
Apa sampeyan ora weruh Pak Moody metu?

528
00:48:12,040 --> 00:48:13,087
Sampeyan.

529
00:48:39,000 --> 00:48:41,048
[CELANA UNZIP]

530
00:49:18,040 --> 00:49:20,202
- Padha njaluk ukuran sampeyan salah?
HOD: Ora, aku apik.

531
00:49:23,960 --> 00:49:27,328
Nggawa celonone kanggo Martinizing liwat dening diner.
Dheweke bakal njupuk dheweke kanggo sampeyan.

532
00:49:27,520 --> 00:49:29,648
Inggih, matur nuwun. Aku bakal nglakoni.

533
00:49:30,440 --> 00:49:33,842
Ha, ha. Sampeyan duwe kulawarga apa wae
teka ing sumpah?

534
00:49:34,000 --> 00:49:37,004
Ora, aku ora duwe kulawarga ...

535
00:49:37,640 --> 00:49:39,290
... teka apa ora.

536
00:49:41,240 --> 00:49:43,242
Inggih, kita kabeh bakal ana ...

537
00:49:43,520 --> 00:49:45,443
... lan ing reception Proctor sawise.

538
00:49:45,600 --> 00:49:46,806
Resepsi?

539
00:49:47,400 --> 00:49:51,086
Ngomong apa sampeyan bakal babagan Proctor,
nanging wong ngerti carane mbuwang partai.

540
00:49:53,080 --> 00:49:55,731
neng kono. Saiki ngono
sheriff katon kaya.

541
00:50:05,760 --> 00:50:07,285
[CEWEK]

542
00:50:09,720 --> 00:50:12,326
- Aku sumpah tenanan ...
KUDUS : Sumpah...

543
00:50:12,480 --> 00:50:15,165
...aku bakal ndhukung,
nglindhungi, lan nglindhungi ...

544
00:50:15,360 --> 00:50:18,045
HOOD: ... aku bakal ndhukung,
nglindhungi, lan nglindhungi ...

545
00:50:18,240 --> 00:50:21,449
HAKIM: ... Konstitusi
lan pemerintah Amerika Serikat ...

546
00:50:21,600 --> 00:50:24,126
HOOD: ... Konstitusi lan pamaréntahan
saka Amerika Serikat ...

547
00:50:24,280 --> 00:50:27,602
... lan Negara Bagian Pennsylvania ...

548
00:50:27,760 --> 00:50:30,206
HAKIM: ... sing aku ora duwe kawruh
ing kahanan apa wae...

549
00:50:30,360 --> 00:50:32,840
HOOD: ... sing aku ora duwe kawruh
ing kahanan apa wae...

550
00:50:33,000 --> 00:50:35,446
<i>HAKIM: ... biyen utawa saiki
HOOD: ... biyen utawa saiki.</i>

551
00:50:35,600 --> 00:50:38,444
JUDGE: ... sing bakal didiskualifikasi kula
saka tugas kantor iki ...

552
00:50:38,600 --> 00:50:41,410
HOOD: ... sing bakal disqualify kula saka
tugas kantor iki...

553
00:50:41,600 --> 00:50:44,649
HAKIM: ... sing aku ora menehi ...
HOOD: ... sing aku ora menehi ...

554
00:50:44,800 --> 00:50:48,441
HAKIM: ... ora bakal menehi sapa wae
sembarang gratifikasi, hadiah, ragad, utawa ganjaran ...

555
00:50:48,600 --> 00:50:51,331
... ing wawasan saka
dukung kantor iki...

556
00:50:51,520 --> 00:50:55,605
HOOD: ... ora bakal menehi sapa wae
sembarang gratifikasi, hadiah, ragad, utawa ganjaran ...

557
00:50:55,760 --> 00:50:59,048
... ing nimbang dhukungan
kanggo kantor iki...

558
00:50:59,240 --> 00:51:02,164
HAKIM: ...aku pancen kudune
mumpuni kanggo nyekel jabatan ...

559
00:51:02,320 --> 00:51:04,482
...sing aku wis mumpuni
kanggo nyekel jabatan ...

560
00:51:04,640 --> 00:51:08,440
HAKIM: ... miturut Konstitusi negara ...
HOOD: ... miturut Konstitusi negara ...

561
00:51:08,600 --> 00:51:11,126
JUDGE: ... lan aku bakal apik
lan setia nglakoni...

562
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
... lan aku bakal uga
lan setia nglakoni...

563
00:51:13,440 --> 00:51:15,522
JUDGE:
...tugas Sheriff Kabupaten Banshee...

564
00:51:15,680 --> 00:51:17,364
...tugas Sheriff Kabupaten Banshee...

565
00:51:17,520 --> 00:51:19,249
JUDGE:
... kantor sing saiki aku mlebu ...

566
00:51:19,400 --> 00:51:21,050
... kantor sing saiki aku mlebu ...

567
00:51:21,200 --> 00:51:24,124
... Dadi tulungana aku Gusti.

568
00:51:34,040 --> 00:51:35,804
Understated kaya biasane.

569
00:51:35,960 --> 00:51:38,088
Sampeyan mung ngisi wong
karo racketeering.

570
00:51:38,280 --> 00:51:41,409
Saiki sampeyan ana ing pestane.
Mung ing Banshee.

571
00:51:41,560 --> 00:51:43,289
[MUSIK ROCK BAND MAINKAN]

572
00:51:59,400 --> 00:52:00,845
Sheriff Hood.

573
00:52:01,760 --> 00:52:03,171
Pak Proktor.

574
00:52:04,000 --> 00:52:05,286
Iki sawetara shindig.

575
00:52:05,440 --> 00:52:07,920
Sampeyan bakal nemokake sing Banshee
iku dudu kutha banyu...

576
00:52:08,080 --> 00:52:10,367
...kadhang ethok-ethok.

577
00:52:11,760 --> 00:52:13,410
Sampeyan seneng dhewe.

578
00:52:14,640 --> 00:52:16,483
Aku bakal mriksa sampeyan.

579
00:52:17,520 --> 00:52:18,806
mesthi.

580
00:52:19,280 --> 00:52:22,329
Sheriff Hood. Gordon Hopewell.

581
00:52:22,480 --> 00:52:25,848
- Kita ketemu ing sumpah.
HOD: DA, ta?

582
00:52:26,000 --> 00:52:29,288
GORDON: Mas, teka
lan ketemu sheriff anyar kita.

583
00:52:30,680 --> 00:52:32,170
hood:
Hi.

584
00:52:34,440 --> 00:52:36,681
Lucas Hood. Seneng ketemu sampeyan.

585
00:52:39,320 --> 00:52:41,084
GORDON:
Carrie?

586
00:52:41,240 --> 00:52:43,129
Nuwun sewu. Aku ora dhewe bengi iki.

587
00:52:43,280 --> 00:52:45,442
ora? Sapa kowe?

588
00:52:46,200 --> 00:52:47,486
[Kabeh ngguyu]

589
00:52:49,360 --> 00:52:51,328
Sugeng ketemu, Bu Hopewell.

590
00:52:55,680 --> 00:52:57,887
Aku pitutur marang kowe,
ana sing salah karo wong kuwi.

591
00:52:58,040 --> 00:53:01,283
Dheweke ngliwati bocah lanang Moody
kaya padha karton.

592
00:53:01,440 --> 00:53:05,161
Dadi sampeyan duka karo sheriff kita
ngerti perang?

593
00:53:05,320 --> 00:53:06,970
Iku ora mung gelut, Emmett.

594
00:53:07,440 --> 00:53:08,965
Iku pertempuran kurang ajar.

595
00:53:09,960 --> 00:53:11,564
Sheriff Hood...

596
00:53:12,040 --> 00:53:14,407
...Aku pengin sampeyan ketemu
Panglima Benjamin Longshadow...

597
00:53:14,560 --> 00:53:16,244
... saka Suku Kinaho lokal ...

598
00:53:16,400 --> 00:53:19,244
... kanca apik lan wong apik
diajeni ing Banshee.

599
00:53:19,400 --> 00:53:22,802
- Sugeng ketemu sampeyan, lurah.
- Uga, Sheriff Hood.

600
00:53:22,960 --> 00:53:25,247
Anakku Alex.

601
00:53:25,400 --> 00:53:26,765
- Hi.
HOD: Hey, Alex.

602
00:53:26,920 --> 00:53:30,720
Nalika sampeyan wis mapan, dewan sukuku ...

603
00:53:30,880 --> 00:53:33,247
...pengin ngurmati sampeyan karo nedha bengi.

604
00:53:33,400 --> 00:53:35,448
Ing leladen, mesthi.

605
00:53:35,600 --> 00:53:38,285
Ya, um, sing muni apik.

606
00:53:38,480 --> 00:53:40,528
Uh, sampeyan bakal ... Sampeyan bakal njaluk ngapura?

607
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
Sheriff?

608
00:54:02,040 --> 00:54:03,963
Apa sampeyan guyon aku?

609
00:54:05,280 --> 00:54:07,521
Dheweke duwe rencana kesehatan sing apik.

610
00:54:07,720 --> 00:54:10,200
Sampeyan ora bakal mbutuhake ing pakunjaran.

611
00:54:11,880 --> 00:54:14,201
Sampeyan biyen luwih percaya marang aku.

612
00:54:20,360 --> 00:54:24,046
- Apa sampeyan nindakake iki?
- Sampeyan ngerti kok.

613
00:54:31,480 --> 00:54:33,289
Teka kene sedhela.

614
00:54:40,720 --> 00:54:43,291
- Aku ora pracaya iki.
- Iku aman Sargent lawas.

615
00:54:43,440 --> 00:54:46,125
Aku ora bisa mlebu,
nanging sampeyan bisa nindakake ing turu.

616
00:54:46,280 --> 00:54:48,521
- Gusti Yesus.
- Ayo, iku paling sampeyan bisa nindakake.

617
00:54:48,720 --> 00:54:50,210
Ora.

618
00:54:50,360 --> 00:54:52,727
Apa sing sampeyan tindakake iku edan.
Yen sampeyan ora mungkasi, aku bakal.

619
00:54:52,880 --> 00:54:57,886
ya? Sampeyan ora ana ing posisi
kanggo niup whistles sembarang, Mrs Hopewell.

620
00:54:58,840 --> 00:55:00,080
Kowe edan.

621
00:55:11,760 --> 00:55:12,966
[GUNUNG]

622
00:55:17,680 --> 00:55:19,330
Mas...

623
00:55:20,320 --> 00:55:21,924
...Aku krasa kesel banget.

624
00:55:22,080 --> 00:55:25,129
Sampeyan lagi martakaké kanggo koor.
Aku rumangsa wis cukup suwe.

625
00:55:29,080 --> 00:55:31,242
Kai, matur nuwun kanggo duwe kita.

626
00:55:31,880 --> 00:55:33,120
mesthi.

627
00:55:33,280 --> 00:55:35,203
Bungah mampir.

628
00:55:35,360 --> 00:55:37,249
Iki ora kikuk babar pisan.

629
00:55:37,400 --> 00:55:39,402
[GUNSHOT]

630
00:55:39,600 --> 00:55:43,047
WANITA: Duh Gusti!
- Proktor!

631
00:55:45,600 --> 00:55:47,409
WANITA: Mbuwang saka kene.
MAN : Ngopo wae.

632
00:55:50,320 --> 00:55:52,049
MAN 2:
Mudhun, mudhun.

633
00:55:54,200 --> 00:55:56,521
WANITA : Mangga.
- Bajingan Dutchie!

634
00:55:57,240 --> 00:55:58,605
[GUNSHOT]

635
00:56:34,920 --> 00:56:37,082
wong lanang:
Taksi!

636
00:56:44,120 --> 00:56:45,610
[BUZZER BUZZER]

637
00:56:45,760 --> 00:56:48,047
[BENGGUNG LAWAN]

638
00:57:02,640 --> 00:57:04,529
Knight kanggo rook papat.

639
00:57:07,280 --> 00:57:08,281
Panjenengan.

640
00:57:09,440 --> 00:57:11,010
[SUGENG]

641
00:57:11,160 --> 00:57:13,288
Pishak marang ratu telu.

642
00:57:14,400 --> 00:57:15,925
Panjenengan.

643
00:57:19,400 --> 00:57:23,405
Dadi, ora ana dokumen ...

644
00:57:24,280 --> 00:57:26,521
...ora ana piranti lunak, ora ana hardware.

645
00:57:27,880 --> 00:57:32,363
Kabeh ing penata rambut iki, diobong?

646
00:57:32,520 --> 00:57:34,010
ya wis.

647
00:57:36,360 --> 00:57:39,170
KECIL:
Ratu dadi ksatria loro. Checkmate.

648
00:57:51,640 --> 00:57:54,450
Sampeyan bakal nemokake wong loro ...

649
00:57:54,600 --> 00:57:56,090
...cepet.
